dxvk

项目概述

DXVK 把 Direct3D 8/9/10/11 的绘制调用翻译成 Vulkan 命令，全程以一组替换 DLL 的形式插在游戏与驱动之间。游戏照常加载 d3d11.dll 或 d3d9.dll，实际执行的是 DXVK 的转译层，再由 Vulkan 驱动落到 GPU。它最早用于在 Wine 下跑 Windows 游戏，现在也被拿来当作原生移植的渲染后端。

让 D3D 游戏以为自己跑在 Windows 上，实际走的是 Vulkan。

核心能力

• D3D9 转译：处理固定管线与着色器模型，覆盖大量 2000 年代游戏
• D3D11 转译：由 d3d11.dll 与 dxgi.dll 支撑 DX11 作品
• DXGI 呈现：交换链、全屏切换与帧率限制由 dxgi.dll 接管
• 状态合并：把冗余的管线与描述符绑定合并，降低每帧 CPU 提交开销
• 着色器缓存：编译结果落盘复用，位置由 DXVK_SHADER_CACHE_PATH 指定
• HUD 诊断：DXVK_HUD 可开 fps、frametimes、drawcalls、pipelines、memory 等十余项计数

集成方式

Wine 前缀

把发布包里的 DLL 复制到前缀对应目录，再在 winecfg 的 Libraries 页为 d3d8、d3d9、d3d10core、d3d11、dxgi 添加 native 覆盖：

export WINEPREFIX=/path/to/wineprefix
cp x64/*.dll $WINEPREFIX/drive_c/windows/system32
cp x32/*.dll $WINEPREFIX/drive_c/windows/syswow64
winecfg

单一 API 只需要其中一部分 DLL：

Steam 启动项

Proton 已内置 DXVK，在启动项里追加环境变量即可，%command% 之前的键值对会先于游戏进程生效：

DXVK_HUD=devinfo,fps DXVK_FILTER_DEVICE_NAME="AMD RADV" %command%

启动器与原生移植

Lutris、Bottles、Heroic 在打开 DXVK 选项后会自动放置 DLL 与覆盖项；用 DXVK Native 做原生移植时，必须通过 DXVK_WSI_DRIVER 显式指定 SDL3、SDL2 或 GLFW 窗口后端。

适用场景

• 在 Linux 上通过 Wine 或 Proton 跑 Windows 游戏
• 用 Lutris、Bottles、Heroic 统一管理游戏库
• 游戏移植时复用现成的 D3D 渲染后端
• 排查渲染问题，需要 HUD 与分级日志
• 多显卡机器需要锁定某块 GPU

环境要求

注意事项

• 联机风险：替换 D3D 库在多人游戏中可能被判定为作弊，账号存在封禁风险
• 设备过滤：DXVK_FILTER_DEVICE_NAME 只做子串匹配，写错会过滤掉全部设备并导致无法创建 D3D 设备
• 编译卡顿：支持 VK_EXT_graphics_pipeline_library 的驱动会在加载期预编译，弱 CPU 上占用会长时间偏高
• 日志位置：Windows 下日志写在游戏工作目录，Linux 下需要设置 DXVK_LOG_PATH
• 彻底移除：删掉 DLL 与覆盖设置后执行 wineboot -u，才会恢复原始 DLL