PiliBabel

项目概述

PiliBabel 把 bilibili 的中文界面、标题、评论与弹幕，变成你选定的语言，翻译由内置模型或你自己的 OpenAI 兼容接口完成。它从 PiliNara / PiliPlus 这条分支继续开发，保留视频、直播、动态与离线缓存，并在上面加了一层全局翻译。安装包覆盖 Android、Windows 与 Linux，Android 端最低 7.0；语言列表合并了官方模型的 151 种语言与额外 6 种（繁体中文、简体与繁体吴语、大陆与台湾闽南语、壮语），共 157 种。

项目	内容
版本	3.8.6
平台	Android 7.0 及以上、Windows、Linux
技术栈	Flutter 3.47.2，Dart 3.13 及以上
翻译引擎	内置 Index-Translate-35B-A3B 或自建 OpenAI 兼容接口
许可	GPL-3.0

装好即可用内置免费模型翻译整个界面，不必申请 API Key。

主要功能

• 全局界面翻译：约 1650 条文案经 uiTx() 包装，覆盖导航、视频卡片、详情页、评论与动态
• 双翻译引擎：内置引擎指向 index-translate.bilibili.com/v1 免费端点，自建引擎可填任意 /chat/completions 地址
• 弹幕翻译：播放器右上角独立开关，默认关闭，按播放头前 15 秒分批预翻译
• 字幕翻译：中文外挂字幕按上下文分块翻译，支持多字幕轨管理与离线越南语词典
• 术语表：15 张表覆盖原神、星穹铁道、明日方舟等作品，每表 5 种语言，合计 11600 条以上词条
• 耳机音画同步：播放器默认走 mpv 的 AudioTrack 后端，顺序为 audiotrack,aaudio,opensles，用实测延迟对齐音画
• 离线音频缓存：可选 Hi-Res、杜比全景声、192K、132K、64K，按 CDN 原始容器保存为 m4a、mp3、flac、wav、aac 或 ogg
• 下载到本地：视频以 fnval=1 单流下载为可直接播放的 MP4，音频保持原格式，不覆盖同名文件
• 海外节点优选：优先选择 *.akamaized.net、mirror*ov、cn-hk-eq-bcache 等海外 CDN

使用流程

1. 首次启动时在引导对话框确认开启翻译，应用会自动选中内置模型
2. 选择目标语言；选简体中文时直接显示原文，不发出翻译请求
3. 在「AI 功能」页切换引擎，自建引擎需填 Base URL、API Key 与模型名
4. 打开任意视频，界面与标题按需排队翻译，结果写入 GetStorage 缓存
5. 需要弹幕翻译时打开播放器右上角开关，并确认弹出的提示
6. 缓存音频或下载视频时，在视频页菜单选择「缓存音频」或「下载到本地文件夹」

适用人群

• 不懂中文的 B 站观众
• 需要繁体或方言界面的用户
• 常看日语原声番剧的用户
• 习惯自建翻译接口的用户
• 想在桌面端刷 B 站的人

系统要求

项目	要求
操作系统	Android 7.0 及以上、Windows、Linux
最低 SDK	minSdk 24，targetSdk 37
构建环境	Flutter 3.47.2，Dart 3.13 及以上
网络	可访问 bilibili 接口与所选翻译端点
存储	下载与字幕缓存需要可写目录权限

注意事项

• 简体中文直通：目标语言为 zh-CN 时直接返回原文，不发请求
• 请求批量不同：内置引擎每次只发一条字符串，自建接口每批最多 16 条、并发不超过 10
• 弹幕延迟：弹幕过密时可能先显示原文，译文到达后在原位替换
• 依赖网络：离线状态下除简体中文外的目标语言不会生效
• 未打包平台：iOS 与平板版本尚未提供安装包