live-subtitle

项目概述

实时字幕翻译是一款面向 Windows 的桌面工具，通过录制系统声音、语音识别与翻译，把英文视频或游戏语音实时显示为中文悬浮字幕。视频模式下语音识别与翻译全部在本地显卡运行，离线免费；游戏模式下翻译改用在线接口，占用显存更少，尽量不影响游戏帧率。字幕窗口可拖动缩放，也可锁定让鼠标穿透。

看英文视频、打游戏，屏幕上实时出现中文字幕。

主要功能

• 实时字幕：录制系统声音，说完一句约 0.2 到 0.5 秒出中文
• 视频模式：语音识别与翻译在本地运行，离线免费，约 7 GB 显存
• 游戏模式：翻译改用在线接口，约 2 GB 显存，几乎不影响游戏
• 英文预览：说话过程中先显示英文预览，出译文后替换
• 字幕窗口：可拖动缩放，中英文字号与颜色可分别调整
• 鼠标穿透：可锁定字幕窗口，让鼠标点击穿透到下方
• 硬件加速：语音识别与翻译均使用本地显卡加速
• 模型下载：首次运行自动下载所需模型并显示进度

适用人群

• 看英文视频的用户
• 玩英文游戏的用户
• 喜欢离线工具的用户
• 使用 NVIDIA 显卡的用户

快速上手

1. 从发行页下载压缩包并解压到路径较短的位置
2. 双击程序图标打开，点击「开始翻译」
3. 首次运行会自动下载语音识别与翻译模型，可在运行状态中查看进度
4. 看视频时选择视频模式，玩游戏时选择游戏模式
5. 按需调整字幕字号、颜色与锁定状态

核心优势

• 实时翻译：说完整句后很快出中文字幕
• 可离线使用：视频模式本地运行，不依赖网络
• 显存可控：游戏模式占用更少，尽量不影响游戏
• 字幕可定制：字号、颜色与穿透状态均可调整

系统要求

项目	要求
操作系统	Windows 10/11
硬件	NVIDIA 显卡，建议 8 GB 显存以上
运行环境	发行包自带 Python 运行时；源码运行需 Python 3.12
网络	游戏模式翻译需联网；首次运行需下载模型

注意事项

• 显卡要求：仅支持 NVIDIA 显卡，显存不足时可改用游戏模式降低占用
• 游戏显示：游戏需使用无边框窗口模式，字幕才能显示在游戏上层
• 模型下载：首次运行需下载语音识别与翻译模型，占用较大磁盘空间
• Python 来源：源码安装请使用 python.org 的 Python 3.12，避免运行库冲突